A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Tôi hứa sẽ không làm đau cả hai người.
Tôi chỉ có một mục đích.
Hakan...
Anh không còn nhiều thời gian đâu, Hakan.
Nhanh nào.
- Đưa con dao đây. - Không.
Đưa tôi con dao.
OK.
Ok, lấy đi.
Đưa tôi cả phần vỏ dao.
Giết họ.
Leyla? Em nghe anh chứ, Leyla?
Đừng lo, anh sẽ cứu em.
Ấn vào, giữ đó
Ấn mạnh vào.
Cố lên. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Còn máy quay thì sao?
Họ sẽ thấy chúng ta.
Đợi đã, cố lên. Anh sẽ cứu em.
Cố lên.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN.
Cố lên. Ta sắp thoát rồi. Em sẽ được cứu.
Cố ít phút nữa thôi.
Anh sẽ cứu em.
Ráng lên nào, anh sẽ cứu được em.
Ta cần ấn chặt vết thương, Leyla.
Làm đi.
Hãy cố tỉnh tảo, thở đi.
Đừng ngất.
Ta sắp tới rồi.
Ta đang đi đâu thế?
Một nơi an toàn. Zeynep sẽ chữa thương cho em .
Đừng lo, tin anh đi.
Zeynep!
Zeynep, giúp với! Zeynep!
Zeynep!
Được rồi.
Ổn mà.
Ấn chặt.
Không sao đâu.
Có anh đây rồi.
Sau cái chết của Mazhar...
Anh sẽ kể hết với em mọi chuyện này.
Ok? Ta sẽ nói chuyện sau khi em khỏe hơn.
Có một cách khác.
Hôm qua, Faysal...
Ông ta tới gặp em vào hôm qua.
Một giọt máu của Người Bất Tử có thể cứu một con người, Leyla.
Nó còn có thể hồi sinh người chết.
Không sao đâu, đừng ngất.
Cứ thở đi, phải giữ bản thân tỉnh táo.
Ông ấy nói ông ấy có thể chữa cho mẹ em. Ông ấy sẽ giúp bà ấy đi lại được.
Việc duy nhất em phải làm là
lừa và bẫy anh.
- Em không làm được. - Không sao cả.
- Em không thể làm thế, không phản bội anh được. - Không sao.
- Chuyện đó không còn quan trọng nữa. - Chuyện đó quan trong.
Nếu em làm theo những gì hắn nói hắn sẽ chữa cho mẹ em.
Nếu...
Nếu máu hắn có thể chữa cho mọi người...
Anh...
Anh có thể chữa cho em.
Anh có thể cứu em.
Những gì anh cần làm là
lấy máu của hắn bằng con dao đó.
Con dao sao?
Con dao găm.
Con dao phép.
Chỉ nó mới có thể làm Kẻ Bất Tử bị thương.
Quá trễ rồi.
Không...
Không, đừng nói thế.
Đừng nói như thế. Anh sẽ cứu em.
Anh sẽ không bỏ em đâu.
- Em nghe chứ? - Em mất nhiều máu quá.
Không , anh sẽ cứu được em.
Leyla, anh sẽ cứu được em.
Anh sẽ chữa cho em bằng máu của Faysal. Em nghe chứ?
Được không? Anh sẽ cứu em.
Anh sẽ chữa cho em.
Em yêu anh, chàng trai đến từ Grand Bazaar.
Leyla...
Anh cũng yêu em.
Anh hứa với em, ta sẽ sớm lại được bên nhau.
Faysal!
Đến lúc em quay lại rồi.
Có phải là từ vụ mùa năm 1947?
Còn có thể là loại khác sao?
Em chỉ muốn chắc chắn thôi.
Giờ em lại nghi ngờ anh hả?
Chưa từng.
Đợi ở đây.
Chào Mergen.
Có ai kể với cô chuyện gì đã xảy ra không?
Piraye mất rồi.
Gì cơ?
Sao thế được?
- Thế cô nghĩ sao cô ấy lại mất? - Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh sao?
- Mọi người đều đã mất trừ 3 chúng ta. - Tôi hiểu mà.
Có kẻ đang săn lùng chúng ta.
Hắn có thể tìm tới bất cứ lúc nào.
Mergen, bình tĩnh nào.
Ngồi đi. Giờ lo lắng cũng vô ích thôi.
Mọi chuyện là lỗi của cô.
Ý anh là sao?
Mergen...
Ông chưa nói sao?
Piraye đã đồng ý với tôi.
Anh đang nói gì thế?
Mối quan hệ giữa hai người...
Nó làm chúng ta suy yếu.
Chúng ta như loài người.
Không phải thế.
Đừng lại gần cô ấy lần nữa.
Anh nghe rõ chứ?
Ông hành động y hệt lũ con người.
Như thể cô ta chẳng thể tự bảo vệ mình.
Faysal.
OK.
Tình yêu này sẽ là dấu chấm hết cho chúng ta.
Cô đang ở đâu?
Anh nghĩ gì khi nhốt tôi?
Zeynep, cô ở chỗ quái nào vậy?
Faysal đang rời đi khi tôi tới khách sạn.
Tôi tưởng anh tới để giết hắn. Chuyện gì đã xảy ra?
Chắc mọi chuyện không như dự định.
Giờ cô đang ở đâu? Nhắn tôi địa chỉ.
Tôi đã đi theo Faysal.
Hắn vào một ngôi nhà.
Tôi đang đợi ở ngoài xe.
Gửi tôi địa chỉ, tôi tới ngay.
Sao thế? Anh muốn tới để phá hủy cơ hội này hả?
Zeynep, làm ơn đi!
Leyla mất rồi.
Gửi tôi địa chỉ. Đợi tới được không?
Được, cô có thể gọi tôi bất cứ lúc nào.
Nhưng đừng đưa số của tôi cho bạn của cô đó.
Tôi không muốn nghe điện thoại của họ cả ngày đâu, được chứ?
- Được thôi. Cảm ơn anh. - Tạm biệt.
Giáo sư, chúng ta đang theo đúng tiến độ.
Mọi thứ đều ổn cả. Phần bên trong gần như đã xong.
Gần đây, bữa trưa kéo dài quá lâu,
- Hãy nói chuyện với đội về việc đó. - Được thôi, tôi sẽ nói với họ.
Vậy còn đường hầm?
Chúng tôi sẽ thực hiện những công đoạn cuối cùng là xong.
Tốt. Mai ta sẽ bắt đầu với các gian phòng.
Anh biết là cần sự động ý của ông Erdem để vào những căn phòng đó.
Mai tôi sẽ vào phòng.
- Nhưng ông Erdem đã nói... - Hôm nay như thế là đủ rồi, cảm ơn cô.
Được thôi.
Căn nhà ở đâu?
- Đâu? - Ngay kia.
Hắn có ở với ai không? Đám bảo vệ?
- Hắn ở một mình. - Tốt.
Đợi đã.
Anh chẳng có áo hay dao.
Anh chẳng thể giết hắn theo cách này.
- Tôi biết điều đó. - Thế thì sao?
Tôi sẽ bắt hắn.
- Không thể để hắn hồi sinh những kẻ khác. - Hakan..
Rồi anh sẽ làm gì?
Anh sẽ giam hắn trong lồng như lũ vẹt suốt đời sao?
Tôi sẽ nghĩ sau.
Lúc nào cô cũng lải nhải ta nên săn đuổi Kẻ Bất Tử. Điều gì đã thay đổi vậy?
Tôi không muốn anh chết, đầu đất à.
Nghe này, ta cần bắt Faysal trước khi hắn hồi sinh những Kẻ Bất Tử khác.
Đầu đất sẵn sàng liều chết đó.
Lại đây đã.
- Cô làm gì thế? - Ta cần có kế hoạch phòng vệ.
Đề phòng có bất trắc.
Gì thế? Cô đùa tôi à?
Hakan, đi nào.
- Vâng. - Ông Erdem?
Ông nghe tôi nói chứ?
Ông Erdem, tôi đang ở trước văn phòng cô Sancak...
- Tôi ở ngay cửa và... - Bình tĩnh nào.
- Tôi không biết phải làm gì... - Bình tĩnh đi.
Cứ bình tĩnh.
Giờ tôi đang ở cửa phòng cô Sancak.
Cửa mở toang. Có hai người đàn ông chết ở đây.
Tôi rất sợ.
Giờ tôi đang nhìn thấy thi thể khác.
Leyla ổn chứ?
Giờ cô Sancak không có ở đây. Tôi không thấy cô ấy,
- Hakan có đó không. - Anh ta cũng không có.
Họ đều không có ở đây,
Hắn ta đi đâu rồi?
Tôi chẳng biết. Tôi thề là thấy hắn vào trong.
Vậy hắn ở đâu?
Tôi đã nói không biết. Sao anh cứ hét lên thế?
Hakan...
Chuyện gì với anh thế?
Anh giấu gì sao?
Tôi mang Leyla theo mình.
Cô ấy chết chưa?
Rồi.
Hóa ra, ta có thể hồi sinh cô ấy bằng máu của Faysal.
Vậy đó là lý do anh đi tìm Faysal sao?
Anh muốn máu của hắn.
Zeynep, tôi quá mệt mỏi vì mất mọi người thân trong đời rồi.
Hakan, ta còn chẳng biết nó có hiệu quả không.
Vậy không đáng để thử dù cho đó là cơ hội mong manh sao?
Ta không thể cứ đưa máu Kẻ Bất Tử cho cô ấy và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
- Những điều không ngờ sẽ xảy đến. - Tôi chấp nhận nguy hiểm.
Không, Hakan.
Cô không thể thay đổi ý định của tôi.
Cô muốn tôi giết Kẻ Bất Tử
và ngăn chặn những kẻ khác hồi sinh sao?
Phải, nhưng...
Cuộc nói chuyện này kết thúc, Zeynep!
Cô có giúp tôi không?
Ta sẽ làm gì?
Ta sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Tới khi tìm được gì đó.
Zeynep!
Gì thế? Chúng là gì?
Bản vẽ.
Tôi không biết chúng đang vẽ gì.
Chúng là cánh thiên thần.
Kiểu dáng từ thời Byzantine.
Giống những cái ở Hagia Sophia sao?
Phải.
"Tôi yêu cô ấy và cô ấy phải lòng Hagia Sophia."
Vậy là sao?
Điều quan trọng nhất với Faysal là gì?
Vợ ông ta.
Phải, nhưng còn có Hagia Sophia.
Leyla thấy lạ khi Faysal đầu tư vào 1 dự án mà sẽ không mang lại lợi nhuận nào.
Hãy nhớ bức tranh Hagia Sophia ở văn phòng Faysal.
Bức tranh còn dang dở sao?
Tôi luôn nghĩ dự án này mang ý nghĩa tình cảm với Faysal.
Như thể ông ta đang hoàn thành một việc dang dở từ quá khứ.
Giờ thì anh nghĩ sao?
Với Faysal, Hagia Sophia còn quan trọng hơn thế.
Những gì ông ta muốn là có thể dễ dàng vào đó.
Vì mộ của vợ ông ta ở trong đó.
Và cả mộ của những Kẻ Bất Tử khác.
Đi nào.
Đợi ở đây.
Mơ đi, Hakan.
- Tôi sẽ đi với anh. - Zeynep!
Hakan! Faysal đã sống qua nhiều thế kỷ rồi.
Ông ta hiểu người khác hơn anh đó.
Ông ta biết anh có thể làm gì và cách anh chiến đấu.
Ông ta đang đi trước anh rồi. Một mình anh chẳng thể hạ gục ông ta.
Tôi là Người Bảo Vệ. Tôi được sinh ra để làm chuyện này.
Anh mới là Người Bảo Vệ được vài tuần!
Nhưng tôi đã được huấn luyện từ nhỏ.
Tôi không muốn cô bị thương.
Nghe này...
Anh muốn cứu Leyla không?
Dĩ nhiên.
Vậy thì anh cần được giúp đỡ.
Anh đã bảo cần tôi giúp. Vậy thì cứ để tôi làm.
Tôi có kế hoạch.
Faysal!
Biết sao không, anh chẳng thể đả thương tôi bằng thứ đó.
Tôi biết rất rõ là thứ làm thương ông.
- Anh đừng hòng làm thế. - Tôi sẽ không thể ông hồi sinh những kẻ khác đâu.
Tôi chẳng quan tâm tới lũ kia.
Tôi chỉ muốn Rüya!
Anh hiểu mà.
Tôi biết anh yêu Leyla.
Tôi đã nhìn thấy nỗi đau trong anh khi tôi nổ súng.
Anh quá cừng đầu!
Còn hơn cả bố anh nữa!
Nhưng bố anh chiến đấu giỏi hơn.
Tôi công nhận việc đó.
Ít nhất.
hắn đã có thể tới đủ gần để đánh tôi một lần.
Anh cần học cách kiểm soát cảm xúc đi .
Tôi ước ta có thể làm bạn mãi mãi.
Tình bạn nào mà ông đang nói thế?
Ông cướp đi mọi người tôi yêu thương.
Chính ông giết bố mẹ tôi.
Bố anh đã cướp đi Rüya khỏi tôi!
Hắn có thể để yên cho chúng tôi.
Nhưng không.
Hắn đã làm thế.
Bố anh khơi mào mọi chuyện.
Những gì ông làm chỉ là gây ra đau thương.
Ông đã gieo rắc tội ác ra khắp thế giới suốt nhiều thế kỷ qua.
Loài người là lý do có lũ quỷ trên thế giới đó.
Nhìn những gì loài người đã gây nên bằng sự thù hận, giận dữ và tham lam đi.
Quá đủ để nhìn những gì họ đã làm với Hagia Sophia!
Nó đã bị thiêu rụi và cướp bóc.
Chúng ta mới chỉ bắt đầu thôi.
Lúc nào con người cũng châm ngòi và khiến mọi chuyện tồi tệ hơn.
Anh chẳng bỏ cuộc, phải không?
Tôi sẽ chẳng bỏ cuộc tới khi ông lìa đời.
Lúc nào tôi cũng thích mấy kẻ vô dụng nhưng lại dũng cảm.
Leyla...
Leyla.
Leyla...
Cố lên!
Cố lên, tỉnh lại đi! Leyla.
Thế sao? Ông chỉ làm được thế thôi hả?
Anh muốn chết sao?
Faysal.
Rüya.
Chuyện này là thật sao?
Phải, em đã quay lại.
Hakan...
Zeynep.
Leyla...
Tôi đưa cô ấy máu rồi.
Faysal!
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi chưa kết thúc với ông đâu.
Hakan, ta cần đi khỏi đây.
Chưa xong đâu.
Ta cần đi ra ngay.
Đi đi!
Faysal.
Bọn họ đang thức dậy.
Đi nào.
Tôi đã bảo với cậu.
đây chẳng phải thần thoại đâu.
Shelok Hết phần 1, hẹn các bạn ở phần 2 (nếu có)